Subtitles Assembled by rafacastillo, México
Replicantes
Son humanos biomodificados, por la Corporación Tyrell para uso fuera de tierra.
Su fuerza superior los hizo ideales para el trabajo de esclavos.
Tras varias rebeliones violentas, su manufactura fué prohibida
y Tyrell Corp. fué a la bancarrota.
El colapso de ecosistemas a mediados de los 2020's
Impulsó al industrialista Niander Wallace.
Cuyo dominio de la síntesis en la agricultura evitó la hambruna
Wallace adquirió los restos de Tyrell Corp y creó una nueva línea
de replicantes que obedecen.
Muchos replicantes del modelo anterior-NEXUS 8s.
con vida útil de final abierto sobrevivieron. Son cazados y "Retirados"
aquellos que los cazan todavía se llaman...
Blade Runner
Ojalá no le moleste que me haya tomado la libertad.
Tuve cuidado de no meter tierra.
La tierra no me molesta.
Lo que si me molesta...
son las visitas inesperadas.
¿Es usted policía?
¿Usted es Sapper Morton? ¿Número civil NK68514?
Soy un agricultor
Ya me di cuenta.
¿Qué cultiva?
Es una granja de proteína.
Un diseño de Wallace.
¿Es lo que huelo?
Lo cultivo solo para mí.
- Es ajo. - Ajo.
Pruebe un poco.
No, gracias.
Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Desde 2020.
Pero no siempre ha sido granjero, ¿verdad?
Su bolso.
Es para uso médico en las colonias.
Equipo militar.
¿Dónde estuvo? ¿En Calantha?
Debe haber sido brutal.
¿Vino a entregarme?
¿Para que me examinen por dentro?
Sr. Morton...
... si entregarlo en una opción...
...lo prefiero a la alternativa.
Usted sabía que alguien vendría.
Lamento que haya tenido que ser yo.
No importa quién sea.
Ahora, con su permiso...
...Mire hacia arriba y a la izquierda, por favor.
Por favor, no se levante.
¿Que se siente matar a los de su propia especie?
No retiro a los de mi especie porque nosotros no huímos.
Sólo los modelos viejos huyen.
Y a los modelos nuevos no les importa limpiar la mierda...
...porque nunca han visto un milagro.
Fotografía todo.
Señora, por favor.
Un mensaje cifrado de la policía.
Estas herido. No voy a pagar esos gastos.
- Me pondré adhesivo. - ¿Y...?
Es uno de los últimos Nexus 8. Parece que te podría descabezar.
Intentó.
Desertó después de Calantha con unos compañeros que me gustaría eliminar.
- ¿Solo estaba él? - Solo él.
Regresa para tu medición basal.
Un momento, señora.
De 30 metros a profundidad máxima.
Policía de Los Angeles EVIDENCIA
¿Qué es eso?
Enviaré excavadores.
Regresa a casa antes de la tormenta.
Policía de Los Ángeles.
Oficial KD6-3.7.
- Empecemos. ¿Listo? - Sí, señor.
Recite su estado basal.
Y la nada negra sangrienta empezó a girar.
Asista si se encuentra entrelazado.
alrededor de las celdas, entrelazado
¡Lárgate, Pellejudo!
en contra de la Oscuridad
Celdas
¿Es un ente en esta institución?
- Celdas - Celdas
- Repita para usted: Celdas. - Celdas.
Cuando no está de servicio se mantiene dentro de la caja, diga Celdas.
Celdas
- Entrelazado. - Entrelazado.
¿Que se siente tomar de la mano a alquien que ama? Entrelazado.
¿Le enseñaron como sentir de dedo a dedo?
- Entrelazados - Entrelazados
¿Anhela tener su corazón entrelazado?
Entrelazado
¿Sueña con estar entrelazado?
Entrelazado
¿Que se siente tener a su hijo en sus brazos?
Entrelazado
¿Siente que le falta una parte de sí?
Entrelazado.
Dentro de celdas, entrelazado
"Dentro de celdas, entrelazado"
¿Por qué no dice eso tres veces?
"Dentro de celdas, entrelazado"
Ya acabamos.
Constante K.
Puede recoger su bonificación.
Gracias, señor.
Cuidado, no se acerque.
Conéctese con las colonias espaciales. Los paquetes empiezan con 20 minutos.
Hay muchas opciones disponibles.
Joi va a donde quieres que vaya.
Conéctese con las colonias espaciales cuando quiera.
¿Que hay, hermoso soldado de hojalata?
¿Conque ahora vuelves a casa, desgraciado?
¿Quién demonios te está esperando aquí?
¡Te voy a volar la pierna, hijo de puta!
Jódete, ¡Pellejudo!
¿"K"? No te oí. Volviste temprano.
¿Quieres que regrese luego?
- Solo báñate. - Sí, Señorita.
¿Cómo estuvo tu cita?
Igual que siempre.
¿Cómo estuvo tu día?
Me está dando claustrofobia.
Agua 99.9% purificada.
Tuve un accidente en el trabajo. Creo que arruiné mi camisa.
Seguro te la puedo arreglar. Déjame echarle un vistazo.
Necesito un trago.
- ¿Quieres tomar algo primero? - Sí, sírveme por favor.
Estoy probando una receta nueva. Necesito hacerla varias veces.
No te molestes mucho.
Debería de haberlo marinado más. Ojalá no esté seco.
¿Sabías que Reprise Records lanzó esta canción en 1966?
Ocupó el primer lugar en las listas.
Ya casi acabo. Solo me faltan los toques finales.
Bueno, ya está listo. Ojalá te guste.
Te dije que no te molestaras.
Y sin embargo...
¡Voilà! Buen provecho.
Te extrañé mi vida.
Cariño, es maravilloso.
Sólo levanta los pies.
Relájate.
¡Qué día!, ¿No?
Qué día.
¿Me lees algo?
Vladimir Nabokov "Pálido Fuego"
Te levantará el ánimo
- Odias ese libro. - Yo tampoco quiero leer.
Bailemos.
¿Quiere bailar o quieres abrir tu regalo?
¿Cuál regalo?
Este.
¿Qué estamos celebrando?
Digamos...
... que nuestro aniversario.
¿Es hoy?
No, pero digamos que sí.
¿Está bien?
Feliz aniversario.
Un emanador.
Emanador Detectado Conectar
Gracias.
Cariño, ahora puedes ir a cualquier lugar en el mundo.
¿A dónde quieres ir primero?
Soy muy feliz cuando estoy contigo.
No tienes que decir eso.
Sistema JOI suspendido Mensaje de Voz
Reproduciendo.
Excavaron algo. Tenemos una pista nueva.
Ven aquí.
Lectura de carbono: 14.6 GPH
Tu caja es un baúl militar expedido a Sapper Morton...
...Creativamente convertido en un osario, una caja de huesos.
También contiene pelo.
Las muestras de tierra indican que la mujer lleva 30 años enterrada.
Los huesos enstán desmantelados y fueron meticulosamente enterrados.
¿"La mujer"?
¿Causa de muerte, Coco?
No hay fractura, no hay indicios de trauma, excepto por...
...una fractura a través del ilion.
Tiene un canal de parto angosto. El bebé debió atorarse.
¿Estaba embarazada?
¿Entonces él no la mató?
Murió dando a luz.
¿Qué es eso?
Regresa.
Amplíalo
Más.
¿Qué es eso?
Cortes en la cresta iliaca.
Son finos, como de bisturí.
Parece una cesárea de emergencia.
Los cortes son limpios. No ha señales de lucha.
Él era un médico de combate. Quizá intento salvarla y no pudo.
No parecía de los que salvan.
Se tomó la molestia de enterrarla.
Un portapiel sentimental.
Perdón.
¿Dónde está el bebé?
¿Registraron todo el campo?
Solo había tierra y gusanos. No había más cuerpos.
Quizá se lo comió.
Eso es imposible.
Era una replicante.
Embarazada.
El mundo está construido con un muro.
Separa las especies.
Si le dices a un lado que no hay muro, produces una guerra.
O una matanza.
Así que lo que viste...
... no sucedió.
Sí, señora.
Mi trabajo es mantener el orden.
Eso es lo que hacemos. Mantenemos el orden.
¿Quiere que desaparezca?
Borra todo.
¿Hasta el bebé?
Que no quede rastro.
¿Tienes algo más que decir?
Nunca he retirado algo que haya nacido.
¿Cuál es la diferencia?
Nacer significa tener alma, supongo.
¿Te estás negando?
No sabía que tenía esa opción, señora.
Eso es.
Oye.
Te ha ido bien sin una.
¿Sin qué, señora?
Un alma.
Y a los nuevos modelos no les molesta limpiar la mierda.
... porque nunca han visto un milagro.
Coorporación Wallace Ofinina Central Tierra.
Estoy investigando un viejo número de serie.
¿ADN Confirmante?
Tengo pelo.
Muestra 45-27
Drawer AS-869
Es viejo.
Pre-Apagón.
Va a ser difícil.
Hay poco de esa época
Y lo que hay está...
... cuajado.
Puede personalizarlos tanto como quiera.
... volverlos tan humanos como quiera.
Pero usted tiene una empresa de excavación, ¿No?
No derroche su dinero en inteligencia, cariño o atractivo.
a menos que quiera agregar a su pedido modelos de placer.
Alerta Solicitud de antecedentes.
¿Sería posible reprogramar esta llamada, por favor?
Todos recuerdan dónde estaban durante el apagón. ¿Y usted?
Fué un poco antes de mi época.
Yo estaba en casa con mis padres, y tuvimos diez días de oscuridad.
Todas las máquinas pararon.
Cuando volvió la luz, se había borrado todo.
Fotos, archivos, toda la información. Hasta los registros bancarios.
Eso no me molestó.
Es curioso que solo el papel duró.
Teníamos todo en discos duros. Todo en absoluto.
Mi mamá todavía llora por nuestras fotos perdidas.
Es una lástima. Usted...
...debió ser adorable.
Bastante fracturado. No queda mucho.
Una de las últimas generaciones, pre Prohibición.
Equipo estándar, fabricado por Tyrell.
¿Y?
Nada especial.
¿Nada especial?
Debe de haber algo más que podamos buscar
Otro número de serie pródigo regresa.
Un caso de hace 30 años se cierra por fin.
Gracias oficial.
Vengo en nombre del Sr. Wallace. Soy Luv.
Él le puso un nombre
Debe de ser epecial.
Vengo en nombre del Sr. Wallace
Sígame
Los modelos antiguos desprestigian todo el esfuerzo.
Qué regalo, ¿no cree? Del Sr. Wallace al mundo.
Las colonias florecieron porque compró Tyrell...
Y revivió la tecnología.
Ya no digamos lo que hacemos nosotros.
Usted también es un Cliente
¿Está satisfecho con el producto?
Seguro, es muy realista. Gracias.
Aquí, Toda la basura está aquí.
Tiene suerte que el Sr. Wallace está disponible
Hace siglos que no viene nadie.
Disculpe por eso.
Todas las esferas de memoria de esa época el apagón las dañó.
Pero a veces hay fragmentos.
Archivos de Tyrell
Su hijo le enseña el jarrón con que mata a mariposas.
Lo llevaría al médico
-Hay una avispa en su brazo. -La mataría.
En una revista ve una foto enorme de una chica desnuda.
¿Está comprobando si soy replicante o lesbiana Sr. Deckard?
Solo conteste las preguntas, por favor.
No está claro como él dice al menos hay alguien.
Era una prueba.
Nos resulta difícil de rastrearles.
¿Encuentra algo inusual que haya encontrado?
¿Suficiente para ameritar una investigación?
Usted sabe cómo es la gente respecto a los viejos números de serie.
Todos mundo duerme mejor cuando los atrapan
Él le gusta a ella.
¿Quién?
El tal oficial Deckard.
Lo quiere provocar.
El alentador que te hagan preguntas personales.
Te hace sentir...
... deseado.
¿Le gusta su trabajo oficial?
Agradézcale al Sr. Wallace su tiempo.
Usted trabajó con el oficial Deckard...
... hace mucho.
¿Qué me puede decir de él?
Le gustaba trabajar solo.
A mí también.
Colaborábamos para seguir así.
Eso era todo.
¿Me puede decir algo más?
Este mundo no era para él.
¿Por qué lo dice?
Tenía algo en los ojos.
¿Sabe cómo lo puedo contactar?
Ni idea.
Está nyugdijas.
Retirado.
¿Qué pasó?
Probablemente obtuvo lo que quería.
Estar solo.
Bienvenido de regreso.
¿Quería revisar el nuevo modelo antes de enviarlo?
Un ángel nunca debe entrar al reino de los cielos...
... sin un regalo.
¿Puedes al menos pronunciar "nace un bebé"?
Un nuevo modelo.
Veámosla, entonces.
El primer pensamiento...
uno tiende a temer...
... es preservar el barro.
Es fascinante.
¡Antes de siquiera saber lo que somos...
... tenemos miedo de perder!
Feliz nacimiento.
Vamos a echarte un vistazo.
Creamos a los ángeles...
...al servicio de la civilización.
Sí, antes había ángeles malos.
Ahora yo hago ángeles buenos.
Así es como nos llevé a nueve mundos nuevos.
a nueve.
Un niño puede contar hasta nueve con los dedos.
Nosotros podemos poseer las estrellas.
Sí, señor.
La civilización ha dado saltos con trabajadores desechables.
Perdimos estómago para esclavizar...
... escepto a seres diseñados.
Pero solo puedo hacer cierto número.
Hay que tener una yerma...
... vacía...
... y salada...
... que está aquí.
El espacio muerto entre las estrellas.
Y este, el asiento que debemos cambiar por el cielo
No los puedo criar. Juro que lo he intentado.
Necesitamos una enorme cantidad de replicantes.
Millones, para que nosotros podamos ser trillones más.
Podríamos invadir el Edén y recuperarlo.
El truco final de Tyrell.
Procreación.
perfeccionada, luego perdida.
Pero hay un niño.
Tráemelo.
Señor.
El mejor ángel de todos.
¿No es verdad?
El hombre del saco verde.
El que mató a Sapper. Averigüen lo que sabe.
Hola.
Hola, androidito.
¿Estás solo?
Es un maldito Blade Runner.
Lo reconozco.
El tipo es peligroso. ¿Vienen?
No pasa nada.
¿Le das un cigarrillo a una dama?
Ni siquiera sonríes.
¿No oíste a tus amigas?
¿No sabes lo que soy?
Si.
Un tipo comiendo arroz.
¿Qué es eso?
Es un árbol.
Nunca había visto un árbol.
Es bonito.
Está muerto.
¿Quién anda con un árbol muerto?
No me vas a matar, ¿verdad?
Depende. ¿Cuál es tu número de modelo?
¿Por qué no miras debajo de mi ojo y lo averigüas?
No te gustan las chicas de verdad.
Bueno, siempre estoy aquí.
Policía de Los ángeles 04.8-57 6.00 7413 3998
No entrar, área de investigación.
Hola.
No puede llevarse eso.
Claro que no. Protocolos y permisos. Los tengo.
Deténgame esto.
Si, Aquí tiene.
Mataron a Coco.
Los huesos desaparecieron.
Se sabe. Ya se sabe. ¿Cuanto tiempo llevó?
¿Qué averiguaste? Y no me digas que nada.
Encontré eso.
¿Un calcetín?
- ¿Dónde lo encontraste? - En casa de Sapper.
¿Algo más?
Quemé todo lo demás.
¿Y esto? ¿Qué es esa fecha? ¿De nacimiento? ¿De muerte?
Aún no lo sé.
¿Soy la única que puede ver el maldito amanecer aquí?
Esto rompe el mundo, "K".
He conocido a muchos de tu especie.
Todos son útiles,
pero contigo a veces se me olvida.
No teníamos entes como tú cuando yo era niña.
¿Te acuerdas de algo?
Antes de que trabajaras para mí. ¿Tienes recuerdos de antes?
Tengo recuerdos, pero...
...no son de verdad. Son implantados.
Cuéntame uno.
De cuando eras niño.
Es raro compartir historias de mi infancia cuando nunca fuí niño.
¿Sería más fácil compartirlas si te lo ordenara
Tengo una de un juguete que tenía.
Un caballo de madera.
Con una inscripción abajo.
Solo recuerdo que un grupo de niños intentaba quitármelo.
Así que huí.
Buscaba dónde esconderlo, y solo había una caldera oscura.
Está muy oscuro, y tengo mucho miedo, pero...
...solo tengo ese caballo, así que me meto ahí.
Luego los niños me encuentran y me golpean, pero no les digo dónde está.
Y eso es todo.
El pequeño "K", peleando por lo suyo.
Es un buen recuerdo.
Mírame.
Todos estamos buscando algo.
¿Qué pasa si acabo eso?
¿No debería ponerme a trabajar?
Repórtate después de la base de ADN.
POLICÍA DE LOS ÁNGELES Archivo de ADN
Oficial KD6 - 3.7.
Acceso autorizado.
Solicitud.
Historial de ADN: niños nacidos 6-10-21.
Buscando anomalías.
No hay información.
Información pre-apagón no puedo proceder.
¿Tienes la copia de cristalsat?
Información Corrupta No puedo proceder
Bien, pásala en bruto.
Los datos hacen a un hombre.
A y C y T y G (adenina, citosina, tianina y guamina)
El alfabeto de tí. Todo con cuatro símbolos.
Yo solo tengo dos.
1 y 0.
La mitad, pero el doble de elegante, mi amor.
¿No prefieres a tu "señora"?
Nos escuchaste.
Quizás.
No te gustó lo suficiente para decirle la verdad.
6, 10 y 21.
No hay nada que decir.
¿Cuántas veces me has contado esa historia?
¿Tu recuerdo?
La fecha grabada abajo.
6, 10 y 21.
¿Una coincidencia?
Una coincidencia peligrosa.
Siempre he sabido que tú eras especial.
Quizá por esto.
Un niño.
Nacido de una mujer.
Pujado al mundo.
Deseado.
Amado.
Si eso fuera verdad...
...alguien como yo me cazaría por el resto de mi vida.
Está bien soñar un poco.
¿No?
No si eres como nosotros.
Detente.
Pon la 4847 y la 2181 lado a lado.
Són idénticas.
Traduce.
Género Hembra Macho
Un niño y una niña
Es imposible.
¿Por qué?
Dos personas no pueden tener el mismo ADN.
Uno de ellos no es real. Es una copia.
Los dos fueron procesados en el orfanatorio Morril Cole.
Certificado de defunción Galateos.
Dice que la niña murió ahí.
De una enfermedad genética.
Síndrome de Galateos.
Y el niño...
... desaparece.
¿Dónde está el orfanatorio?
¿Quieres dar un paseo?
Dejando Gran Los Ángeles
Procesamiento de Basura de L.A. Distrito de San Diego.
Bueno, ya llegamos.
Abróchate el cinturón.
¿"K"?
¡"K"!
No se acerquen.
Dispara de nuevo.
Dispara.
60 metros al este.
Dispara.
Vete al norte.
Dispara.
Para 20 grados al este.
Detente.
Amplía.
Más cerca.
Oh, vamos.
Levántate.
Haz tu maldito trabajo.
Encuentra al niño.
Vigila el auto.
¡Hasta la última pieza, o les sacaré a donde el cielo está lloviendo!
¡Está lloviendo fuego!
¡Están aquí para trabajar!
¡Y si no están trabajando no los necesito!
No necesito a ningún...
Hola.
El níquel es para las naves coloniales.
Lo más cerca que alguno de nosotros llegará...
... a la gran vida de las colonias espaciales.
Y los aliento a jugar, sí.
Los mantiene ocupados, y los vuelve ágiles, ¿No?
Pero es el trabajo.
El trabajo los convierte en niños valiosos.
Así que dígame:
¿Que clase de niños le interesa?
Porque los tengo de todo tipo.
- Ay, no. - No vine a comprar.
No. Este es mi juego y lo juego limpio.
No. Gente más importante...
Gente más importante que tú ha querido cerrar mi negocio.
Y eran hombres de verdad.
Un niño pasó por aquí hace unos 30 años.
Necesito ver sus registros.
Colocaciones legítimas, ventas privadas, todo.
Mis registros no se remontan tan atrás.
- ¿No? - No.
Lo siento.
No lo puedo ayudar.
¿No puede?
Yo creo que si puede.
La gente como usted tiene una memoria larga.
Dígame lo que recuerda o puedo hacerle un hoyo aquí y echar un vistazo.
Se estaban riendo. y ¿Qué fue lo que dijo?
¿Va a venir?
¿Dónde está?
Oh, Dios.
¿Dónde, Dónde?
No lo veo. Aquí.
Desapareció.
Está dañado. Todo el año.
Yo no hice eso.
No fuí yo.
6-10-21
Siempre te lo he dicho.
Eres especial.
Naciste.
No te fabricaron.
Ocultado con cuidado.
Eres un niño de verdad.
Un niño de verdad necesita un nombre de verdad.
Joe.
¿Joe?
Eres demasiado importante para "K".
Tu mamá te hubiera puesto nombre.
Joe.
Detente.
¿Cómo puedo saber si un recuerdo es un implante o no?
¿Quién hace los recuerdos?
¿Dra. Ana Stelline?
Una visita.
¿Está bien?
Si.
Es poco frecuente.
Mucho gusto. Oficial KD6 - 3.7.
Lo siento.
Mi sistema inmunitario está comprometido.
Una vida de libertad, mientras esté detras de un cristal.
- ¿Por eso no está en las colonias? - Sí.
Mis padres tenían nuestros pases, pero me enfermé.
Por lo tanto...
... me tocó una nueva vida.
Y me pusieron...
... en mi jaula con todo lo posible para mantenerme feliz.
Excepto compañía, claro. Y estaba acostumbrada al gentío.
¿En qué le puedo servir?
Pensé que podría ayudarme con un caso.
Es la cosa más interesante que me han ofrecido en mucho tiempo.
¿Está bien si trabajo mientras habla?
Por supuesto.
Le prometo oír todo lo que diga.
Dicen que usted es la mejor creadora de recuerdos que hay.
Pues qué amables.
Me encantan las fiestas de cumpleaños.
¿Trabaja para Wallace?
Como subcontratista. Soy uno de sus provedores.
Ofreció comprar mi compañía, pero valoro mi libertad.
¿Por qué eres tan buena?
¿Qué hace tus recuerdos tan auténticos?
Bueno, Siempre hay algo del artista en su trabajo.
He estado encerrada en esta cámara desde los 8 años.
Si quiero ver el mundo, tengo que imaginarlo.
Oh, estaba bien imaginar.
Wallace necesita mi talento para mantener un producto estable.
Solo faltaba amabilidad.
Los replicantes tienen una vida dura.
Hacen el trabajo que la gente no haría.
No puedo ayudar al futuro, pero puedo hacer buenos recuerdos para recordarte... sonreír.
Es agradable.
Es mejor que agradable.
Si eres llenado con recuerdos auténticos, tienes...
... reacciones humanas reales.
¿No estaría de acuerdo?
¿Todos son construídos o...
... hay alguno que sea real?
Es ilegal usar recuerdos reales, oficial.
¿Cómo puedo diferenciar...
entre algo... que realmente pasó?
Todos piensan que es en los detalles.
Pero no es como la memoria trabaja.
Ella llama a nuestros sentimientos.
Cualquier cosa rara, y sería un desastre.
Puedo mostrarte.
Siéntate.
Ahora, piensa en el recuerdo que quieres que vea.
Sin Forzarte, solo llámalo.
Déjalo jugar.
Alguien ha vivido esto, sí.
Esto sucedió.
No puede ser cierto.
Oficial KD6-3.7.
No puede estar por su cuenta Está bajo arresto.
- Celdas - Celdas
- ¿Pertenece a esta institución? - Celdas
- Cuando no está en servicio ¿Permanece dentro de una pequeña caja? Celdas - Celdas.
- Entrelazado - Entrelazado
¿Que se siente tomar de la mano a alquien que ama? Entrelazado.
Entrelazado.
- Dentro de celdas, entrelazado. - Dentro de celdas, entrelazado.
- Terrible. - Terrible.
- ¿Que se siente estar lleno de horror? Terrible. - Terrible.
- ¿Te gusta ser separado de los demás? Distinto - Distinto.
- Terrible y distinto. - Terrible y distinto.
- Dentro de la celda y entrelazado. - Dentro de la celda y entrelazado.
- Terrible y distinto. - Terrible y distinto.
... Es contra la ley. ... Es contra la ley.
- Una alta luz blanca. - Una alta luz blanca.
No estás ni cerca del servilismo.
¡Fuera!, ¡Cierra la puerta!
¡Qué mierda pasa contigo!
Yo te puse en un caso.
Hice hincapié en la importancia del caso...
... para que lo tomes y te vayas a jugar a algún lado.
Los rastreos no pudieron localizarte a kilómetros de tu línea de base
¿Sabes lo que eso significa?
Encontré al niño.
Él fué puesto a trabajar como cualquier otro replicante.
Él ni siquiera sabía qué era él.
¿Y?
Está hecho.
¿Qué significa que "Está hecho"?
Lo que usted pidió.
Está hecho.
Tienes que detener la bomba que viene.
Lo hiciste bien.
Puedo ayudarte a salir de la estación vivo
pero tienes 48 horas para regresar sobre la pista.
Entrega tu arma y tu placa. y el examen está fuera de mis manos.
Gracias Señora.
Estabas en lo correcto en todo.
¿No estabas interesado Hombre trabajador?
Te gustó, puedo notarlo.
Está bien.
Ella es real.
Quiero que se sienta real para tí.
Tú eres real para mí.
Tienes una chica especial
Bien, vamos a hacerlo.
Rock'n roll.
Silencio, tengo que sincronizarme.
Todo lo que quieres escuchar
JOI
Está hecho de un árbol.
Terminé contigo.
Puedes irte ahora.
Ya me voy. He estado dentro de tí.
No hay tanto ahí como crees.
¿Café?
Vendrán tras de mí pronto.
Iré contigo, pero no así.
Vendrán buscándote. Tendrán acceso a todos mis recuerdos.
Tendrás que borrarme de la consola.
Mi regalo
Ponme ahí.
No puedo hacer eso.
Eres muy valiosa.
Si se arruina, es todo.
Desapareces.
Si.
Como una chica de verdad.
Por favor.
Joe, por favor.
Eso es lo que quiero
Pero no puedo hacerlo sola.
Rompe la antena.
Madera de verdad, eres rico Amigo.
Te puedo conseguir un caballo de verdad.
¿Quieres un caballo?
No necesito un caballo
Te conseguiré uno. Como los de Wallace.
No necesito un caballo real.
Solo quiero averiguar de dónde es.
Huele a tierra vieja.
Pero la estructura es nueva.
¿Radiación de un reactor?
No. Más Volátil.
Tritio.
Es vieja.
Como de una bomba sucia.
Solo hay un lugar donde había radioactividad tan fuerte.
Solo hay un lugar tan sucio.
Nadie vive ahí.
Me preguntaste de dónde vino.
Ya te lo dije.
¿Qué quieres?
¿Un caballo? ¿Una cabra?
¿Papeles para las colonias?
Lo que quieras, el Dr. Badger te lo puede conseguir.
Vete a cinco.
Cuatro, 30 grados a la izquierda.
Enfoca hacia arriba.
Sube a 120 m.
Análisis de radiación.
Niveles de radiación: Nominal
Avanza.
Enfoca hacia arriba.
Detente.
Avanza.
Vete a cinco.
Siete, avanza.
Seis.
Detente.
Vete a siete.
Ocho.
Nueve.
Análisis de calor.
Vida.
¿Qué es?
Lo vamos a averiguar.
Está muy oscuro.
Me cae bien.
Es un buen chico.
¿Dónde está?
No tengo idea. No está de servicio.
Búscalo.
Ya lo busqué...
... donde van los chicos buenos.
Llegas demasiado tarde.
Ya no existe.
Él lo destruyó.
Y todo lo relacionado con él.
Excepto por la caja de huesos que te llevaste.
Apuesto a que no fue suficiente. Porque viniste aquí.
Cosita insignificante.
Te topas con algo fabuloso y nuevo, ¿Y solo piensas en matarlo?
¿Por miedo a un gran cambio?
No puedes detener la marea con una escoba.
Pero si pude.
¡¿Dónde está?!
Estás tan segura.
Porque él te lo dijo.
Porque nosotros nunca mentimos.
Le diré al Sr. Wallace que me disparaste primero.
Así que te tuve que matar.
Haz lo que tienes que hacer.
Señora.
Ubicación: Oficial KD6 - 3.7.
Detective KD6 - 3.7 Estado actual: Suspendido.
"¿No tienes, por casualidad, un pedazo de queso?"
¿Lo tienes, chico?
¿La isla del tesoro?
El chico lee.
Eso es bueno.
Yo también.
Hay poco que hacer aquí de noche.
"Muchas noches sueño con queso..."
"...tostado, más que nada."
¿Qué haces aquí?
Oí el piano.
No mientas.
Es de mala educación.
Eres policía.
No vengo a arrestarlo.
¿Ah, no?
Entonces, ¿a qué?
Quiero hacerle unas preguntas.
¿Qué preguntas?
Quieto.
Mire, no lo quiero lastimar.
Me lo está haciendo difícil.
Me gusta esta canción.
Podemos seguir peleando o podemos tomarnos un trago.
Tomemos un trago.
Esto es impresionante.
Toda la ciudad era impresionante.
Antes.
Olvidabas tus problemas...
... veías un show...
... jugabas un poco.
... Ganabas algo de dinero, perdías algo.
Ese dinero era como dulces.
¿Tomas Whisky?
Tengo millones de botellas de Whisky
Toma.
Estás sangrando.
¿Es de verdad?
No sé.
Pregúntale.
¿Tienes nombre?
Soy el oficial KD6 - 3.7.
No es un nombre. Es un número de serie.
Está bien.
Joe.
¿Que quieres, Joe?
- Quiero hacerle unas preguntas. - ¿Como cuáles?
¿Cómo se llamaba? La mamá de su hijo.
¿Cómo era?
- ¿Vivían juntos aquí? - Demasiadas preguntas.
Yo tenía tu trabajo. Era bueno.
- Era más sencillo. - ¿Por qué lo complicas?
- ¿Por qué no contesta la pregunta? - ¿Cuál?
No creía que usted fuera un hablador.
¿Cómo se llamaba?
Rachael.
Se llamaba Rachael.
¿Qué pasó con el niño?
¿Quién lo metió al orfanatorio? ¿Usted?
Yo me fuí mucho antes de eso.
¿Ni siquiera conoció a su propio hijo?
¿Por qué?
Porque ese era el plan.
Les enseñé como encriptar los archivos, como tapar sus huellas.
Todos tenían su papel. El mío era irme.
Luego llegó el Apagón y ofuscó todo.
No hubiera podido encontrar al niño.
- ¿Quería encontrarlo? - La verdad, no.
- ¿Por qué no? - Por que nos estaban cazando.
No quería que encontraran a nuestro hijo...
... que lo descuartizaran, lo disecaran.
A veces, para amar a alguien...
... hay que ser un extraño.
Por los extraños.
¿Qué hiciste?
¿A quién trajiste?
A nadie.
¿No?
Blanco en la mira.
Saben que estás aquí.
Vine solo.
Perro malo.
¡Pare!
Ojalá esté satisfecho con el producto.
Te am...
Oye
Hay alguien que te quiere conocer.
Puedes confiar en nosotros.
Debes de querer que mire arriba y a la izquierda.
Te presento a Freysa.
Peleó con Sapper en Calantha.
La reconozco.
¿Usted lo ayudó a esconder al bebé?
Yo estuve ahí.
Ví un milagro nacer.
Una carita perfecta llorándome.
Furibunda como un trueno.
¿Estuvo con ella?
¿Con Rachael?
La abracé mientras se moría.
Escondimos al bebé, y juramos mantener el secreto.
Por eso Sapper dejó que lo mataras.
Yo sabía que el bebé significaba que eramos más que esclavos.
Si un bebé puede provenir de uno de nosotros...
... somos nuestros propios amos.
Más humanos que los humanos.
Se acerca una revolución...
... y estamos formando un ejército.
Quiero liberar nuestro pueblo.
Si quieres ser libre...
...únete a nosotros.
Deckard, Sapper, tú, yo...
... nuestras vidas no significan nada comparados con la tormenta venidera.
Morir por una causa justa es lo más humano que podemos hacer.
Tú llevaste a Wallace con Deckard.
No puedes permitir que Deckard lleve a Wallace conmigo.
Debes matar a Deckard.
Deckar solo quería que su bebé estuviera a salvo.
Y lo está.
Cueando llegue el momento se la mostraré al mundo...
... y ella dirigirá nuestro ejército.
¿"Ella"?
Por supuesto
Rachael tuvo una hija.
La ví llegar con mis propios ojos.
La vestí de azul cuando llegó el momento de que se fuera.
Usted escondió a un niño.
Eso es una pieza del rompecabezas.
¿Te imaginaste que eras tú?
Te lo imaginaste.
Si.
Todos quisiéramos que fuera nosotros.
Por eso creemos.
Alguien vivió esto, si.
Les enseñé como encriptar los archivos, cómo tapar sus huellas.
Con mis propios ojos, la ví llegar.
La vestí de azul cuando llegó el momento de que se fuera.
Hay un poco de cada artista en su obra.
Ese siempre está saltando.
Sin pensar que haría si cayera en tierra.
Todo el valor del mundo no puede alterar los hechos.
He querido conocerlo desde hace mucho tiempo.
Usted es una maravilla para mí, Sr. Deckard.
Yo tenía la cerradura.
Encontré la llave.
Pero los pasadores no se alínean. La puerta sigue cerrada.
Necesito el espécimen para alcanzar la meta.
El niño.
Necesito al niño.
Para enseñarles a todos a volar.
"Y Dios...
... se acordó de Raquel.
La escuchó y abrió su matriz".
¿Le gusta nuestro búho?
ARCHIVOS TYRELL - ¿Es artificial?.
Por supuesto.
Debe de ser caro.
Mucho. Yo soy Rachael.
Deckard.
¿Le parece igual...
... ahora que antes...
... el momento en que la conoció?
Todos estos años ha recordado ese día...
... ebrio con el recuerdo de su perfección.
Cómo le brillaban los labios.
Lo instantánea que fué su conexión.
¿Nunca que le ocurrió que por eso lo llamaron originalmente?
Que lo diseñaron para enamorarse de ella en ese momento.
Todo para hacer ese espécimen singular perfecto.
Claro, si usted hubiera sido diseñado.
Amor...
... o precisión matemática.
Si.
No.
Yo sé lo que es real.
Fue muy ingenioso mantenerse vacío de información...
... y lo único que le costó fue todo.
Pero todavía me puede ayudar.
Gente lo ayudó a esconderlo.
¿A dónde se fueron?
Yo sé que usted sabe algo.
Ayúdeme...
... y le pueden suceder cosas muy buenas.
Usted no tiene hijos...
... ¿Verdad?
Tengo millones.
¿Cree que lo único que le puedo ofrecer es dolor?
Pero yo sé...
... que le encanta el dolor.
El dolor le recuerda que la dicha que sintió fue real.
Más dicha, entonces.
No tenga miedo.
Un ángel...
... hecho de nuevo.
Para usted.
¿Me extrañaste?
¿No me amas?
Tenía ojos verdes.
En las colonias tengo todo lo necesario para hacerlo hablar.
Todavía no sabe lo que es el dolor.
Ya lo aprenderá.
Hola guapo.
Que día, ¿No?
Te veo muy solo.
Yo puedo arreglar eso.
Pareces una buena persona.
JOI Todo lo que quieres oír.
Todo lo que quieres ver.
Morir por una causa justa...
... es lo más humano que podemos hacer.
Porque nunca has visto un milagro.
Está entrando al espacio del aereopuerto de Los Ángeles. Confirme su identidad.
Transporte S-14-4-XD confirmado.
¿A dónde vamos?
A casa.
Drive dos averiado Activando el auxiliar.
Peligro.
- ¿Podemos llegar? - ¡Vamos demasiado bajo!
¡Llévanos de regreso!
Elévanos más.
Abre la puerta.
Yo soy la mejor.
Nos esperan las colonias espaciales.
¡Joe!
Deberías haberme dejado morir.
Se murió.
Se ahogó allá.
Ya puede conocer a su hija.
Todos los mejores recuerdos son de ella.
¿Por qué?
¿Quién soy yo para tí?
Vaya a conocer a su hija.
¿Estás bien?
Un momento.
Es hermoso, ¿o no?
Subtitles Assembled by rafacastillo, México